UNDERSTANDING TRANSLATION UNITS AND SHIFTS
Keywords:
Translation, units, shift, text, context, lexical shift, structural shift, stylistic shift, level shift, category shift, source language, target languageAbstract
This article aims to shed light on these crucial concepts, exploring what defines a translation unit and the various types of shifts that occur during the translation process. By understanding these key aspects, we can gain a deeper appreciation for the art and science of translation, recognizing the challenges and opportunities inherent in bridging the gap between languages and cultures. Translation, at its core, is more than simply replacing words from one language with their equivalents in another. It's a complex process of navigating cultural nuances, linguistic structures, and intended meanings. To truly grasp the intricacies of translation, we must delve into the fundamental concepts of "translation units" and "shifts." These elements form the building blocks of successful communication across languages, influencing the choices translators make and ultimately shaping the final translated text.
References
Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press. 1965.
Hatim, Basil and Munday, Jeremy. Translation: An Advanced Resource Book. London and New York: Routledge. 2004
Larson, M.L. Meaning Based Translation a Guide to Cross Language Equivalence. London: University Press of America, Inc. 1998
Baker, Mona, ed. (1998). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge.
Akbari, M. 2006. Structural Shifts in Translation of Children‘s Literature. Unpublished Master Thesis. Islamic Azad University, Science and Research Branch, Tehran.
Venuti, L. The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge. 2000
"Shift Work and Health" by International Labour Organization (ILO): This publication provides information on the health implications of shift work, including different types of shifts and their impact on workers' well-being.
"Managing Shiftwork" by American Psychological Association (APA): This resource offers insights into managing shift work effectively, including strategies for scheduling shifts, mitigating fatigue, and promoting work-life balance.
"The Effects of Shift Work on Health" by National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH): NIOSH provides research-based information on the health effects of shift work and offers recommendations for minimizing risks associated with non-traditional work schedules.
"Shiftwork Practices" by Health and Safety Executive (HSE): HSE's guidance on shiftwork practices covers topics such as shift patterns, rest breaks, and shift rotation to help employers create healthier and safer work environments.
"Shift Scheduling Handbook" by Society for Human Resource Management (SHRM): This handbook offers practical tips and best practices for designing and implementing shift schedules that meet the needs of both employees and employers.
"The 24-Hour Society: Understanding Human Limits in a World that Never Stops" by Martin C. Moore-Ede: This book explores the challenges of 24/7 operations, including shift work, and discusses strategies for optimizing performance and well-being in a round-the-clock society.
"Shiftwork: Problems and Solutions" by Peter A. Hancock and Pascale Carayon: This academic text delves into the complexities of shift work, addressing issues such as circadian rhythms, sleep disorders, and organizational interventions to improve shiftwork arrangements.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Azimjon Ahmedov, Abdusattorova Begoyim , Abdujalilova Farangiz , Jorayeva Mohidil
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
(+998)90 142-39-38
m.z.abdutolibov@gmail.com
@universal_jurnal
House 189 Kashgar Street, Marhamat district, Andijan region