ПОНИМАНИЕ ЕДИНИЦ ПЕРЕВОДА И СДВИГОВ
Ключевые слова:
Перевод, единицы, сдвиг, текст, контекст, лексический сдвиг, структурный сдвиг, стилистический сдвиг, сдвиг уровня, сдвиг категории, исходный язык, целевой языкАннотация
Цель этой статьи — пролить свет на эти важнейшие концепции, исследуя, что определяет единицу перевода и различные типы сдвигов, которые происходят в процессе перевода. Понимая эти ключевые аспекты, мы можем глубже оценить искусство и науку перевода, осознавая проблемы и возможности, присущие преодолению разрыва между языками и культурами. Перевод, по своей сути, — это больше, чем просто замена слов из одного языка их эквивалентами в другом. Это сложный процесс навигации по культурным нюансам, языковым структурам и предполагаемым значениям. Чтобы по-настоящему понять тонкости перевода, мы должны углубиться в фундаментальные концепции «единиц перевода» и «сдвигов». Эти элементы образуют строительные блоки успешной коммуникации между языками, влияя на выбор, который делают переводчики, и в конечном итоге формируя окончательный переведенный текст.
Библиографические ссылки
Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press. 1965.
Hatim, Basil and Munday, Jeremy. Translation: An Advanced Resource Book. London and New York: Routledge. 2004
Larson, M.L. Meaning Based Translation a Guide to Cross Language Equivalence. London: University Press of America, Inc. 1998
Baker, Mona, ed. (1998). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge.
Akbari, M. 2006. Structural Shifts in Translation of Children‘s Literature. Unpublished Master Thesis. Islamic Azad University, Science and Research Branch, Tehran.
Venuti, L. The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge. 2000
"Shift Work and Health" by International Labour Organization (ILO): This publication provides information on the health implications of shift work, including different types of shifts and their impact on workers' well-being.
"Managing Shiftwork" by American Psychological Association (APA): This resource offers insights into managing shift work effectively, including strategies for scheduling shifts, mitigating fatigue, and promoting work-life balance.
"The Effects of Shift Work on Health" by National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH): NIOSH provides research-based information on the health effects of shift work and offers recommendations for minimizing risks associated with non-traditional work schedules.
"Shiftwork Practices" by Health and Safety Executive (HSE): HSE's guidance on shiftwork practices covers topics such as shift patterns, rest breaks, and shift rotation to help employers create healthier and safer work environments.
"Shift Scheduling Handbook" by Society for Human Resource Management (SHRM): This handbook offers practical tips and best practices for designing and implementing shift schedules that meet the needs of both employees and employers.
"The 24-Hour Society: Understanding Human Limits in a World that Never Stops" by Martin C. Moore-Ede: This book explores the challenges of 24/7 operations, including shift work, and discusses strategies for optimizing performance and well-being in a round-the-clock society.
"Shiftwork: Problems and Solutions" by Peter A. Hancock and Pascale Carayon: This academic text delves into the complexities of shift work, addressing issues such as circadian rhythms, sleep disorders, and organizational interventions to improve shiftwork arrangements.
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2024 Azimjon Ahmedov, Abdusattorova Begoyim , Abdujalilova Farangiz , Jorayeva Mohidil
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
(+998)90 142-39-38
m.z.abdutolibov@gmail.com
@universal_jurnal
Андижанская область, Мархаматский район, ул. Кашкар 189