ИСКУССТВО ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА

Аннотация

В литературоведении перевод является одной из наиболее удобных форм литературного общения. Литература также обогащается посредством переводов.

В частности, благодаря тесной связи между каракалпакским и узбекским языками, удобно использовать дословный перевод в максимально возможной степени при полном сохранении содержания. В этом случае существенные недостатки не заметны. Известно, что Миртемир в своих дружеских отношениях с каракалпакской литературой уделял большое внимание вопросу перевода. В этой статье мы рассмотрим переводческую работу, осуществляемую в литературе этих двух народов. Перевод может быть успешным только в том случае, если переводчик очень хорошо владеет обоими языками, и более того, если он относится к этому языку с уважением и с любовью изучает язык народа, он может достичь безупречного перевода. С этой точки зрения, сохранение оригинала в переводе, жанровые особенности, изменения в психологии лирического героя не следует недооценивать изображение героя