Стилистические функции суфической лексики и арабских адаптаций в классической литературе

Аннотация

В статье анализируется произведение Алишера Навои «Насайиму-ль-мухаббат» с точки зрения стилистической функционализации языковых единиц. Исследование освещает творческий подход произведения к комментарию Абдурахмона Джами «Нафахот уль-унс мин хазароту-ль-кудс», его обработку на основе источника и процесс трансформации в самостоятельную художественно-комментаторскую систему. Расширение списка шейхов в произведении с 616 по 770 год, включение информации о тюркских и индийских машайихах интерпретируются как свидетельство жанрового и содержательного обновления текста. В произведении определяется доля арабских заимствований, их участие в синонимических отношениях, а также особенности использования моносемантических и полисемантических слоев. Кроме того, в работе феномен сегментации рассматривается как синтаксический метод, служащий коммуникативно-выразительной цели, и на примерах объясняется его способность оживлять диалогическую речь, а также механизмы ударения и акцентирования.